Dette har hendt.
- Sarah. - Daniel.
Vi kunne ha avsluttet det bedre enn vi gjorde.
Kanskje.
Sarah?
- Er du lykkelig, Sam? - Hva?
Du fortjener å elske noen.
Kanskje er ikke jeg problemet her.
Jeg er et sikkert kort.
Ikke mist den tavlen.
Den er mer verdifull enn noe annet.
Mener du at antikkerne faktisk mistet en av sine egne byer?
Nei, de mistet den ikke. De skjulte den
for andre som kanskje ønsket å finne den.
Så Den bortkomne by er fortsatt bortkommen.
Amuletten er trolig fra det 12. dynastiet.
Innlegg og merker antyder kong Amenemhats hoff.
Muligens en gave fra kongens familie
i anledning en fødsel, et overgangsritual eller...
Den skal bringe lykke.
Kongens gullsmeder laget dem til kongen
i håp om at flomvannet igjen ville stige i Nilen
og gi dem rike avlinger.
Godt gjettet.
Dr. Jordan sendte meg et bilde for noen uker siden.
Jeg fikk vel et lite forsprang.
Jeg er Sarah Gardner.
Er det opptatt?
Nei, men det er flere andre ledige bord.
Ja, men ingen av dem har en enslig, vakker kvinne ved seg.
Takk, men hvordan vet du at jeg er enslig?
Du har ingen ring på fingeren.
Jeg kan jo ha kjæreste.
Du drikker kaffe alene kl. 07.30.
- Du er veldig observant. - Jeg er politi.
Da må jeg nesten advare deg og si
at de fleste jeg har datet nylig, er døde.
- Som i... - Døde.
- Hvordan da? - Forskjellige omstendigheter.
Jeg tar sjansen.
Hva med middag i kveld? Mitt motellrom.
- Ditt motellrom? - Ja, jeg er her i forbindelse med en sak.
Vi bestiller romservice, åpner en kartong vin.
En kartong.
Noe med en and foran.
- Kutt ut, Pete. - Hva snakker du om?
Jeg er på gang her. Jeg har ikke engang vist skiltet mitt.
Og jeg må gå.
Kom igjen, Sam, meld deg syk.
Tilbring dagen med meg. Vi kan gå i dyreparken.
Det er ingen i Colorado Springs.
Bowling. Det må være en bowlinghall her et sted.
Jeg må jobbe.
Kan ikke verden vente én dag på mer romtelemetri?
Har du sett hvor mye rom det finnes der ute?
Vi ses i kveld.
CHEYENNE FJELLANLEGG
Den jammer frekvensen goa'uldene bruker til samband
og til å fjernkontrollere ting som ringtransportenhetene.
Vi jobber med å gjøre den transportabel nok til...
- Lat iallfall som det er interessant. - Det var veldig interessant. Fortsett.
- Er du trøtt? - Tror du det?
- Jeg hadde en merkelig drøm i natt. - Om hva da?
Jeg jobbet med Sarah i Chicago, før stjerneportprogrammet.
Var det så merkelig?
Alt var forvirrende, håret mitt var annerledes.
Ikke vondt ment, Daniel,
men du har tross alt ting å bearbeide.
- Ja visst. - Kanskje du bør snakke med noen.
Jeg trodde jeg gjorde det.
- Oberst. - Carter.
- Kaffe. - Snakkes senere.
- Nynner du? - Gjør jeg?
- Ja. - Beklager.
- Hva heter han? - Hvorfor...
- Nynning. - Pete.
- Pete? - Pete Shanahan, politi.
Kjørte du for fort igjen?
Fra Denver. Han er en venn av min bror.
- Avtalt. - Patetisk, ja da.
- Nei, det er flott. - Jaså?
- Er det ikke? - Det er ikke seriøst eller noe.
- Men likevel så nynneverdig. - Sir...
Jeg har ikke noe med det.
Jeg er bare glad du er glad for noe annet enn kvarker.
- Ikke verst med kvarker. - Utmerket.
- Litt pinlig, ikke sant? - Jo, litt.
- Lykke til. - Takk.
God morgen.
Hei. Jeg hørte ikke at du kom.
- Hvordan går det? - Bra.
Finner du deg til rette?
Bortsett fra at jeg mangler en skikkelig kopp te, er jeg i himmelen.
Godt å høre.
Jeg må ha lest alt du noensinne har utgitt.
- Alt? - Ja.
Så bortkastet tid.
Teoriene dine om kastedynastiet
er virkelig banebrytende, selv om de er litt vågale.
Ganske inspirerende.
Faktisk henviste jeg til dem i doktoravhandlingen ved Cambridge.
Du må ha strøket.
Jeg håper bare jeg kan leve opp til et sånt talent.
Er du her, så har du det. Du gjør det.
Smigeren er overveldende.
- Jeg burde la deg fortsette. - Jeg skal fortsette.
Jeg vet et sted hvor de har god kaffe.
De serverer sikkert te også.
Gjerne, dr. Jackson.
- Daniel. - Daniel.
Du aner ikke hvor mye jeg har gledet meg til å være her sammen med deg.
Få spørre deg ut.
- Det var topp. - Ja, greit nok.
Selskapet var topp.
Gi deg, er det mulig å ikke like Singin'in the Rain?
Jeg har vel alltid likt Fred Astaire bedre.
Det er en klassiker.
Hei. Vent nå litt.
Jeg tror "klassiker" er forbeholdt
sånne som The French Connection, Dirty Harry, Serpico.
- Politifilmer. - Hva vil du frem til?
Denne var romantisk.
Å se en mann danse rundt i regnet med en paraply?
Bare fordi det ikke var pistoler eller biljakter...
Eller nakenhet.
Dine sjanser for det er minimale nå.
Har jeg sagt hvor god jeg er til å danse?
Saken min her nede avsluttes i morgen.
Betyr det at du drar tilbake til Denver?
Faktisk ringte jeg sjefen min
og sa jeg blåser i om kriminaliteten løper løpsk der oppe.
Jeg har møtt en dame. En fantastisk person,
og vi har noe på gang.
Hva sa han?
Få ræva di tilbake hit, ellers har du sparken.
- Synd. - Jeg lyver.
Jeg sa at jeg tar to ukers ferie.
Sannheten er
at Colorado Springs er veldig undervurdert.
- Pete... - Og det gikk så bra.
- Ja. - Men?
- Det begynner å bli sent. - Klokka er sju.
- Jeg må opp veldig tidlig. - Skal du på jobb?
Akkurat.
Med lange, slitsomme timer med å stirre i et teleskop.
Akkurat.
Sam, har jeg sagt at jeg er politi? Jeg forhører folk til daglig.
Mener du at du ikke tror meg?
Går dette for fort for deg? For jeg kan bremse.
Gi deg fem eller ti minutter.
Jeg ringer deg.
Har jeg gått ennå?
Jeg har mistet følelsen i beina.
Takk.
Bare litt menneskelig kontakt først.
- Var det så vanskelig? - Jeg overlever.
- Du har vært her i hele natt, ikke sant? - Er det morgen allerede?
Jeg har noe til deg.
Hvor har du fått denne fra?
Den ble funnet i Marokko i forrige måned.
En bekjent av meg sendte meg den for analyse.
Ingen vet helt hva det er.
Jeg tok meg den frihet å kjøre en karbon-14-datering.
- Den er over 10000 år gammel. - Det er umulig.
Mangelen på skrivelser i selve pyramidene,
de sprikende dataene om ting fra Henderson-utgravningen.
Mener du dette beviser
at det fantes et språk på jorden før alle hieroglyfene?
Jeg tenkte du ville like utfordringen.
- Daniel? - Jeg gjenkjenner dette.
- Hvordan er det mulig? - Tro det eller ei,
men middelalderlatin er en avledning. Vi kan bruke det som referansepunkt.
Daniel, hvordan kan du vite det?
Jeg vet ikke. Sånn er det bare.
Dette er helt ulogisk.
Kanskje du burde spise noe.
Jeg nevner i drømmen
at tavlen ble skrevet på antikk, og i drømmen kunne jeg lese antikk.
Det er ikke så rart når du kan det når du er våken.
Kanskje du prøver å avdekke noe for deg selv.
For eksempel?
Noe fra da du var opphøyd.
Som synet ditt av Bra'tac og Rya'c i fare.
Tavlen høres mye mer ut som den du fant på Abydos.
Som viste vei til den bortkomne byen.
Men ikke gjorde det.
Tror dere jeg vet hvor byen er,
men bare ikke husker det?
Hvis du får drømmen igjen, bør du kanskje oversette tavlen.
Jeg tenkte du trengte en pause.
Oi.
Dette er virkelig fint. Jeg mener...
Jeg fortjener deg vel egentlig ikke?
Nei. Sulten?
Jeg husker faktisk ikke sist jeg spiste.
Hvordan går det?
Jeg er så nære.
Jeg tror jeg har funnet en grunnstruktur.
- Jaså? - Det er snakk om veiledning.
Først trodde jeg det var åndelig veiledning,
men jeg tok feil. Her.
Se.
Noe om et startpunkt eller et opprinnelsessted.
Deler av en stor reise til...
Hva? Til hva?
En by. Et sted med stor kraft.
Det er et kart til en by
hvor den antikke rasen av mennesker en gang bodde.
MIDDAG KLOKKEN ÅTTE, OVERRASKELSE ETTERPÅ.
PENKLÆR.
Jeg vet hva som egentlig står på tavlen.
Jeg får bare ikke oversatt ferdig.
Kanskje byens beliggenhet
ikke var svaret du søkte likevel.
Siden jeg nå trenger søvn,
har jeg blitt interessert i drømmer.
Det er så mye å forske på.
Ok, Sigmund, hva handler drømmene mine om?
Siden din venn Sarah ble tatt som vert av Osiris,
har du ikke kunnet redde henne.
Kanskje det er fokus for dine underbevisste ønsker.
Tror du noe jeg visste da jeg var opphøyd, kan hjelpe?
Som regel er drømmer bare hjernens måte
å håndtere lengsler som ikke kan oppfylles.
Med andre ord kommer jeg aldri til å få en god natts søvn igjen.
Med alle dine erfaringer, Daniel Jackson,
skjønner jeg ikke hvordan du har sovet godt før heller.
Takk, Teal'c. Denne samtalen har vært foruroligende på mange måter.
Holder det?
Jeg...
Hva?
Jeg tar det som et ja. Er de til meg?
Ja.
Det er de andre elleve. Med den jeg ga deg før, blir det tolv.
Jeg skjønner. De er nydelige, takk.
- Nå? - Nei.
- Hva med nå? - Nei.
- Nå? - Nei.
- Får jeg åpne dem nå? - Kan du slutte?
- Hva med nå? - Nei. Ok, nå.
Hva syns du?
Jeg tror vi vil bli lagt merke til.
Kom igjen.
GRATULERER MED 50 ÅR Harry & Mary
Dette er toppen.
Godt å vite at folk fremdeles holder sammen uansett, ikke sant?
- Dette greier jeg ikke. - Hva er det for noe?
Jeg går bare i ring.
Jeg finner ingen henvisninger til dette avsnittet.
- Utganger? - Hva?
- "Utgangenes opprinnelse." - Hvordan vet du det?
- Det er da logisk? - Ja, men hvordan vet du det?
Daniel, alt er der. Du må bare slappe av.
- Å nei. - Hva?
Vi skal liksom spise middag i kveld.
To måneder? Beklager, jeg glemte det.
- Hvorfor minnet du meg ikke på det? - Det går bra.
- Det er for sent nå. - Jeg forstår.
Om det var så viktig for meg, ville jeg ha sagt noe.
- Gjør det ikke noe? - Selvsagt ikke.
Du skal liksom dra.
Hva snakker du om? Jeg skal ingen steder.
Daniel, forskningen din vil forandre verden.
Du er genial. Jeg vil ikke komme i veien for det.
Jeg vil være en del av det.
Jeg skal imidlertid bestille pizza.
Tilbake til arbeidet.
- Har du lyst til å bli med inn? - Jeg vet ikke.
Å se innsiden av huset ditt er et ganske stort skritt.
Som du vil.
Akkurat nå er du ganske perfekt.
Hva om det viser seg at du er veldig rotete, eller verre,
du er manisk ryddig,
med merkede skuffer og en alfabetisert bokhylle?
Ok, jeg kommer.
- Jøss. - Bare ikke se på bokhyllen.
Ok.
- Hvorfor ville du bli du politi? - Jeg så for mye på TV som barn.
Adam-12, Starsky and Hutch,
- Barney Miller. - Barney Miller?
Favorittserien min.
De skjøt aldri noen, ga aldri noen juling.
- Var det alt? - Hva tror du?
Alle politifolk har en inspirerende historie?
Det er bare en jobb, Sam.
Jeg tror ikke det. Ikke for deg.
Mark sa du hadde en historie.
Drittsekk. Gå aldri ut med søsteren til en venn.
Han sa ikke hva det var.
Det er ikke noe viktig.
Jeg hadde det litt tøft i oppveksten.
Sannheten er
at jeg trolig ville havnet i fengsel
om det ikke var for en politimann som viste interesse.
Han påvirket meg virkelig. Jeg beundret det.
- Det er en ærefull jobb. - Ekskona syntes ikke det.
Har du sett den hvor Barney kommer hjem,
og alle tingene hans ligger på plenen med skilsmissepapirene stiftet fast øverst?
Nei.
Jeg klandret henne ikke.
Arbeidstiden er noe dritt, og man vet aldri om...
Jeg hadde ikke noe valg.
Det er den jeg er.
- Jeg kan forstå det. - Ja vel?
Romtelemetri er den du er.
Skulle ønske jeg kunne si mer.
- Stoler du ikke på meg? - Jeg får ikke lov.
Hvor skal du?
Jeg kjører tilbake til Denver i dag for å avlegge rapport.
Pete,
i tillegg til å havne i store problemer selv,
kan jeg sette deg i fare.
Sier du at den spøken
om at alle kjærestene dine dør, er sann?
Pete, vær så snill.
Problemet er at jeg føler at jeg ikke kjenner deg ennå, Sam.
Hvordan kan vi ha en fremtid sammen om du ikke vil dele livet ditt med meg?
FBI. Hvem vil du snakke med?
- Spesialagent Farrity. - Jeg setter deg over. Et øyeblikk.
- Farrity. - Dan, det er Pete.
Hei, Shandy. Hva skjer, kompis?
Jeg er i Colorado Springs på en sak,
og jeg trenger en tjeneste.
Kan du gjøre en bakgrunnssjekk for meg?
Og da mener jeg alle mulige sjekker.
- Ja visst. Hvem er det? - En major i Luftforsvaret.
Samantha Carter.
Det eneste jeg ikke har, er en port-adresse.
Det er ennå noen linjer jeg ikke har klart å oversette.
- Tror du at du vil klare det? - Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke jeg kontrollerer det.
Jeg er liksom bare med på ferden, ser det hele utspille seg.
- Det rare er at ingenting er riktig. - Det må du utdype, Daniel Jackson.
Jeg var en dust.
Sarah var forelsket i meg, og jeg hadde nok følelser for henne,
men min mani for forskningen min spolerte forholdet vårt.
Hun slo til slutt opp med meg da jeg jobbet på bryllupsdagen vår.
Den Sarah jeg drømmer om nå, er helt annerledes.
Hun bryr seg like mye om arbeidet mitt som jeg.
Hun er like opptatt av å finne den bortkomne byen som jeg.
Låter som en vanlig fantasi for en mann.
Sa du ikke at Sarah viste deg tavlen
i en av drømmene?
Jo.
Og at du føler at du ikke har noen kontroll over drømmene?
Jo.
Teal'c?
Goa'uldene har teknologi til å undersøke andres hukommelse.
Mener du at Osiris er her på jorden
og manipulerer dr. Jacksons drømmer?
- Vi tror det er mulig. - Kinky.
Hun leter etter den bortkomne byen i mitt underbevisste.
Det er jeg sikker på nå.
Hun bruker bildet av en antikk tavle
til å hjelpe meg å finne ut av det.
Osiris kan lese Sarahs hukommelse
og bruke den til å vinne Daniel Jacksons tillit.
Hvordan gjør hun det?
Vi tror hun sniker seg inn i Daniels hus om natten
og bruker en slags modifisert minneenhet.
Anubis leste en gang Thors tanker,
og da må de ha fått tilgang til asgardenes stråleteknologi.
Slik kan hun iallfall komme og gå ubemerket.
Hvorfor alt bryderiet?
Hvorfor ikke bare ta dr. Jackson og bruke en tankesonde på ham,
slik de gjorde med Thor?
Kanskje virker ikke Anubis' tankesonde på det underbevisste.
Det kan ha noe med hvordan Oma
slettet hukommelsen min da jeg var opphøyd.
Dette er nok den beste måten å få Jackson
til ubevisst å hjelpe dem å finne ut det de vil vite.
Hva gjør vi da?
Goa'uldene stjeler andres teknologi.
De kan trolig bruke asgardenes systemer
fra sin egen styreenhet.
Vi håper jammeenheten vi har jobbet med
kan hindre Osiris i å bruke stråleteknologien
til å forlate Daniels rom.
Dere vil legge en felle.
Ja, men vi vil ikke bruke den
før hun har hjulpet meg å huske hvor den bortkomne byen er.
Hva?
Ingen vil redde Sarah mer enn jeg gjør, men kanskje jeg vet det.
Det kan finnes et sted i underbevisstheten min.
Vi må la henne tro
at vi ikke vet noe,
iallfall til vi har fullført dette.
Og hvordan skal vi vite når du vet det,
når alt skjer inni hodet ditt mens du sover?
Jeg vet ikke.
Best du finner det ut.
Vi kan ikke risikere at Osiris slipper unna med den slags informasjon.
Shanahan.
Hei. Det er meg. Jeg har det du ville ha.
Bare gi meg høydepunktene.
- Det er mange skjulte ID-er. - Jobber for Luftforsvaret.
Utfører romtelemetri for NORAD, jeg vet det.
Er det alt du har funnet?
Det er det som ikke kom frem, som sier mest.
- Blindveiene. - Har hun blitt slettet?
Jepp. Noen gikk inn i systemet
og slettet alle mulige spor etter henne,
og etterlot bare det de ville at andre skulle se.
Hun har nok tilknytning til et eller annet på høyt nivå.
- Som? - Hemmelige operasjoner.
Ting myndighetene nekter kjennskap til,
hvis du skjønner.
Pete, spør du meg,
er denne major Carter knyttet til noe stort.
Du burde kanskje ligge unna dette, ok?
Du tar deg vann over hodet her.
Jeg er ikke sammen med henne eller noe.
Akkurat.
- Hei. Dette er Pete. - Hei, det er meg.
Jeg jakter nok på en skurk. Legg igjen beskjed.
Hva har vi?
Daniel er hjemme med et team og setter opp overvåkningskameraer.
Teal'c velger ut donutene sine. Han elsker en god spaning.
Jammeenheten er installert i overvåkningsbilen.
Den bør kunne hindre Osiris i å stråle seg ut.
Skal vi stoppe henne med disse?
Hun har nok et skjold,
men vi vet at en bedøvelsespil vil komme gjennom.
Da håper vi at tok'raene
trygt kan fjerne symbioten og redde Sarah.
- Hva med denne bortkomne byen? - Vi får se.
Når Osiris er på rommet hans, kommer hun ingen vei.
Det gjelder bare å nå henne før hun skjønner at hun er avslørt.
Støtte?
Lokale myndigheter er "varslet",
men vi må ikke gjøre noe for å varsle Osiris.
Og Pete?
Du vet hvordan det er.
Normalt går det ikke inn på deg,
for du vet at de ikke takler sannheten likevel.
Vanligvis.
Jeg tror han kan.
Daniel.
Daniel! Sover du?
Ja, Jack, jeg sover som en unge.
Hva har du der?
Nei, jeg står over.
Nå gjelder det.
Aktiverer frekvensjamming.
Da gjør vi det.
- Carter. - Hun er der ennå.
Hvor lenge venter vi?
Jeg vet ikke. Daniel må vel nærme seg.
- Fremgang? - Ikke egentlig.
Jeg tror ennå disse symbolene sier hvor den bortkomne byen er.
- Som en adresse? - Ja. Det er sju av dem.
De betyr ingenting spesifikt.
- Du er så nær. - Nei.
Ikke si det, Daniel.
De sier meg ingenting.
Du har jobbet for hardt til å gi opp nå.
Jeg vet det ikke.
Jeg har aldri visst det.
Så synd for deg.
Gå inn!
- Sam. - Pete, hva...
Ned!
Milde...
- Går det bra, Daniel Jackson? - Ja. Bare gå.
- Det nytter ikke, Pete! - Og hvorfor det?
Det er ikke normalt.
Kom igjen!
Klarert!
- Alt bra? - Ja da. Går det bra med deg?
- Ja. - Det er bra.
- Herregud, Pete, du er truffet. - Er jeg?
- Carter! - Det er Pete.
Han trenger ambulanse.
Bare hold ut.
Hva var det som skjedde?
Hvis du klarer deg gjennom dette, skal jeg forklare alt.
Avtale.
- Det går bra, du er trygg. - Daniel?
Jeg er her. Det er over nå.
Du er fri.
Jeg er så lei for det.
Det er ikke din skyld.
- Jeg klarte ikke å stoppe det. - Vi skal få deg gjennom dette.
Hei, behandler de deg bra?
Ja.
Hvem ville trodd det var et sykehus under Cheyenne?
- Et av de beste. - Dette stedet er utrolig.
Du har ingen anelse.
Takk.
Jeg tror jeg har gjort mitt.
Det jeg skal fortelle deg, er gradert
ifølge avsnitt 11C9 i Nasjonal sikkerhetsforordning.
Er berter med laserringer
og glødende øyne gradert ifølge 11C9?
- Kan jeg få snakke? - Ok.
Du befinner deg i et strengt hemmelig forsvarsanlegg
kjent som Stargate overkommando.
I Giza i Egypt i 1928
fant arkeologer en antikk innretning
i stand til øyeblikkelig transport til andre planeter
ved hjelp av et ormehull.
Jeg visste det.
Dette er mye bedre enn en vinkartong med en and foran.
Jeg tuller ikke.
Beklager.
Andre planeter, ormehull.
Fortsett.